Un "gouvernement administratif" pour "trimaler"!

Par Aissa Hirèche Publié dans L'Expression le 11 - 05 - 2014

~~Lorsque nous étions enfants, un camarade de classe avait un maigre vocabulaire en langue française. Néanmoins, pour donner l'impression qu'il connaissait beaucoup de mots, lorsqu'il écrivait des dissertations, il y glissait toujours un ou deux mots de son invention. Cela fait si longtemps qu'il est impossible de me rappeler les mots qu'il a dû inventer. Toutefois, un mot m'est resté jusqu'à présent. «Trimaler»! Je n'ai pas oublié ce mot parce que depuis ce jour il devint le surnom du camarade en question. Que veut dire trimaler? Mais absolument rien. Un mot qui sort de l'esprit d'un enfant de 14 ans et l'esprit d'un gosse de 14 ans, c'est si fertile que ça peut aller jusqu'à l'invention d'absurdités qui désarçonnent. Ces derniers jours, quelqu'un a parlé de «gouvernement administratif» et aussitôt le souvenir de cet ami est remonté des abysses du temps. Je me suis posé la question de savoir ce que pourrait donc signifier cette appellation et, modernité oblige, j'ai été voir sur Internet. Malheureusement, je n'ai rien trouvé. Il n'existe de «gouvernement administratif» nulle part et la probabilité est grande pour que cela n'ait pas existé depuis la création de l'univers, comme dirait l'autre. Toutefois, j'invite le lecteur à essayer de par lui-même. Il verra qu'il n'y a que chez nous que cela se dit. Alors, j'ai pris la peine de chercher séparément et là, voilà ce que j'ai trouvé. Du point de vue étymologique, le mot «gouvernement» provient du latin «gubernare» qui signifie «diriger un navire» mais qui tire ses origines, lui-même, du grec «kubernan». Un gouvernement est défini comme étant «un organe (personnes ou services) investi du pouvoir exécutif afin de diriger un Etat». C'est parfait! Le mot «administratif» est relatif à l'administration. Or, «administration» proviendrait du latin «administratio», constitué des deux mots «ad» (qui signifie à) et «ministratio» qui veut dire: service, ministère, gouvernement, gestion,... Là aussi c'est parfait. Mais là où cela ne va plus, c'est lorsqu'on essaie de coller les deux mots ensemble, car dire «un gouvernement administratif» c'est dire «un gouvernement de gouvernement», ou «un gouvernement de services», ou alors «une administration d'administration» ou ce qui revient au même «un service de services». Et là, ça ne passe pas. Cela ne passe pas parce que cela ne signifie rien. Et c'est pour cela que personne ne l'a dit et c'est pour cela qu'il a fallu que cela soit de chez nous! A un moment où nous essayons de nous accrocher à tout ce qui peut avoir du sens, le moindre sens, tellement l'absurdité nous étouffe, pourquoi ne voilà-t-il pas des «trimaler» qui se mettent en marche et griffent notre quotidien pour le seul besoin de faire preuve de connaissance ou pire, de science! A quoi reconnaît-on un pays trituré? A beaucoup de critères certainement, mais aux dernières nouvelles, il paraît que l'on pourrait le reconnaître encore plus facilement en écoutant parler ses acteurs influents.